Anterior în Elementary :
- Dacă-l cauți pe Sherlock, e jos. - Bine.
Numele lui e Harlan Emple.
E profesorul lui Rachel P. Hanson
pentru Matematici Aplicate la Universitatea Columbia.
Ce nu înțeleg e de ce nu poartă o cămașă.
Nu-i place să stea nimic între el și numere.
Ce este ?
Răspunsurile la întrebările tale despre Kitty.
Adevărul e că a fost victima unei fărădelegi oribile.
După ce-ai plecat aseară, Sherlock mi-a dat un plic.
Sherlock tot spune că trebuie să te cunosc mai bine,
și poate asta te va ajuta să mă cunoști mai bine pe mine.
E deschis !
Nu-i nimic. E Sherlock și unul dintre experții lui.
- Care dintre ei ? - Phillip nu-știu-cum.
- Trebuie să fie nou. - E aruncător de cuțite.
De ce are Sherlock un aruncător de cuțite ?
Ieri era plictisit,
și a început să se uite la accidentul ăsta de la circ din anii '30.
Marele Galardo l-a străpuns pe unul dintre asistenții săi în timpul unui număr,
numai că Sherlock crede că cuțitul a fost aruncat
de cineva din public, nu de Galardo.
Phillip, din câte-mi dau seama, nu e de acord.
- Nu se poate face, bine ? - Așa s-a făcut.
Greșești. Nimeni nu poate arunca un cuțit atât de departe.
Ce e asta ?
Ești ...
Nu aici.
Nu sunt aici.
Amintește-ți asta, bine ?
Da ! Ferească sfântul ca munca cu mine să-ți pericliteze slujba de zi.
Arunci cuțite ?
Ar fi trebuit să fi doar tu aici.
Phillip e poate cel mai mare aruncător de cuțite din lume.
A fost decenii întregi.
Numai că, faci puțini bani din arta tragerii în țeapă.
Așa că, în tinerețe, s-a îndreptat
spre ceea ce voi americanii numiți "fotbal".
Asta e o glumă ?
Phillip, cap și inimă.
- Haide ! - Cap și inimă.
- Pot pleca ? - Da.
15 ani a aruncat de colo-colo mingea aia deformată. 15 ani !
Când mă gândesc la uralele pe care le putea avea
în aruncatul profesionist cu cuțite ...
Mă urmărești, Watson. Nu-mi place.
Vreau să mă ajuți cu ceva. Ăsta e Chad Keswick.
Cumpără clădiri părăginite, le vopsește, le repară,
și apoi le vinde rapid.
- Pe cine a omorât ? - Pe nimeni.
Am fost angajată de unul din rivalii săi să aflu
de ce dă târcoale acestei vechi clădiri de birouri
din Jamaica, Queens.
Vrea să știe de ce el crede că acea clădire e o investiție bună.
E o infracțiune acolo, ceva care merită anchetat ?
L-am urmărit pe Keswick, dar ieri cred că m-a observat.
Vreau să-l urmărească altcineva.
M-ai urmărit mai mult de o săptămână, înainte să te observ.
Ajută-mă, și-ți dau o parte din comision.
Nu lucrez pentru tine, lucrez pentru Sherlock.
Și eu am lucrat pentru el.
Și, din experiența mea, a fost mereu de acord
să accept de lucru în afara parteneriatului.
Scuze, nu e genul meu.
Salut, Portalul 10 !
Sunt aici, Belphegor.
Unde e următorul indiciu ?
ELEMENTARY Sezonul 3, Episodul 3 "Doar un ciudat banal"
Pentru ultima oară, jucam un joc !
Da, i-ai spus vânătoare de puzzle.
Numărul Prim al lui Belphegor.
Gândiți-vă la Cicada 3301 sau Provocarea lui Octorine.
Sunt jocuri matematice ! Matematică ! Poate ați auzit de ea.
Am niște matematică pentru tine.
Un tip mort plus un tip viu,
găsiți în aceeași fabrică abandonată.
N-am fost găsit acolo. Eu am sunat la 112.
Așteptam poliția.
D-le Emple, încercăm doar să ne facem meseria, bine ?
Primii polițiști ajunși acolo te-au descris
- ca extrem de agitat. - Normal că eram agitat !
Tocmai găsisem un tip mort la naftalină !
Și am pomenit că nu am dormit de aproape 2 zile ?
Din cauza unui joc matematic.
Pot împrumuta ăla ?
Ăsta e ...
E numărul Prim al lui Belphegor, bine ?
E un palindrom numeric.
E 666 încadrat de 13 zerouri și prins între paranteze.
Numit după demonul Belphegor, care a fost un prinț al Iadului.
Primul indiciu al vânătorii a început acum câteva luni.
Era un JPEG cu două cifre ascunse în el.
Împarți acele numere la numărul Prim al lui Belphegor,
și obții coordonatele GPS unei toalete de la Bronx Zoo.
Mergi la toaletă, găsești un număr de telefon.
Trimiți un sms la acel număr, primești următorul indiciu.
Care era o altă problemă matematică.
Exact.
Numai că, asta e mai grea. Și așa funcționează.
Dar, pentru fiecare problemă rezolvată,
primești un nou set de coordonate GPS.
Și asta înseamnă că ai completat o etapă, sau un portal.
Iar aseară eram la Portalul 10.
Și ...
Știți ceva ? Vreau să vorbesc cu Sherlock și Joan.
- Uite, d-le Emple ... - Nu, îmi pare rău.
Am spus poliției la fabrică că-i cunosc.
Nu e ăsta motivul pentru care am fost adus la secția asta ?
Nu mai spun niciun cuvânt până când nu sunt aici.
Harlan Emple este, într-adevăr, o cunoștință.
El este, de fapt, unul dintre ciudații mei.
- Un ce ? - Un ciudat.
Eu sunt consultantul tău, căpitane. Ei sunt ai mei.
Sunt o mână de experți la care apelez
când dau de probleme care depășesc cunoștințele mele.
Harlan e un matematician genial.
Și în cazurile care aveau de-a face cu matematica ...
Te-a ajutat.
Veștile bune pentru el sunt că a venit raportul preliminar al autopsiei,
chiar înainte să ajungeți aici.
Iar legistul fixează ora morții între 4:00 și 6:00 P.M., aseară.
D-l Emple preda un curs la Columbia.
Victima n-a fost identificată ?
Nu avea acte, telefon.
Primul detectiv ajuns acolo l-a considerat o execuție a mafiei,
așa că, în timp ce verificăm amprentele,
arată poza victimei la OCID.
Marcus era pe cale să meargă la locul faptei cu d-l Emple.
Acum ești aici, Ai putea merge și tu.
De fapt, căpitane, sunt destul de ocupat azi.
Ăsta e un necunoscut, și nu avem nimic.
Și, după cum tocmai ai spus, ești consultantul meu.
Așa că, mergi și consultă.
Watson ?
E prietenul tău.
De fapt, Kitty e prinsă cu altceva,
și chiar ne-a ajutat anul trecut pe amândoi la un caz. Așa e ?
Ți-am spus cât de mult mă bucur să te văd ?
Da. De trei ori.
Chiar mă bucur.
Circumstanțele sunt proaste.
Dar am auzit de la șeful tău că tocmai te-ai întors de la Londra.
- Lucrai la un caz, sau ... ? - Nu, m-am mutat înapoi aici.
- Adică, mutat, mutat ? - Mai e și altă definiție ?
Am stat acolo 8 luni, m-am răzgândit și m-am întors la New York.
Te-ai mutat la Londra și n-ai ...
Știi ceva ? Nici măcar nu contează. Ideea e că te-ai întors !
- D-le Emple. - Mă cheamă datoria.
Da.
E interesant.
Bilele de naftalină sunt interesante ?
Au fost luate din dulapul de acolo.
Evident, pentru a acoperi mirosul descompunerii lui John Doe.
Ucigașul nu le-a adus aici cu el.
Poate că lăsarea cadavrului aici n-a făcut parte din planul lui.
Doe a fost împușcat întâi în picior, apoi în genunchi.
Ori a tras foarte prost ...
Ori ucigașul îl tortura.
Ăsta pare a fi un caz cu care să te descurci singur.
Vrei să-mi spui de ce mi-ai cerut cu adevărat să vin aici ?
"Ăsta pare a fi un caz cu care să te descurci singur."
Asta e amuzant.
Exact asta aș fi spus
dacă eram prezent când i-ai solicitat lui Kitty asistența
cu treaba aia a ta bătătoare la ochi.
- "Bătătoare la ochi" ? - Am vrut să știi că-s de acord.
Cu ce ?
Cu agenda ta legată de Kitty.
Acum câteva zile, ți-am dat dosarul ei.
Iar ieri, ai apărut la mine acasă, și ai invitat-o într-o anchetă.
Coincidență ? Nu, nu cred.
O înțelegi. Iar acum vrei s-o angajezi.
Nu e un rezultat pe care l-aș fi prezis, nu.
Dar e unul pe care-l aprob, da.
Ar putea învăța multe de la tine,
mai ales cum să obțină cât mai multe din tutela mea.
Deja am trimis-o să-l urmărească pe d-l Keswick al tău.
Dar nu asta am vrut de fapt ...
Harlan !
Ai venit aici să recuperezi un număr de telefon, nu-i așa ?
Trimiți un sms, și apoi primești următorul indiciu din joc.
Da, dar nu l-am găsit.
Nu că am mai căutat după ce tipul mort a căzut din dulap.
Nici criminaliștii n-au găsit vreun număr.
Probabil din cauză că e sub vopseaua aia.
E proaspătă.
Aplicată în ultimele 24 de ore.
Chiar după uciderea lui John Doe, aș paria.
Nu crezi că a fost o execuție mafiotă ?
Doe și ucigașul jucau și ei jocul.
Ucigașul l-a împușcat pe Doe, apoi a acoperit numărul,
ca nimeni să nu-l poată folosi.
Care e premiul în micul tău concurs ?
O fac mai ales pentru matematică.
Dar ... 1.707.071 $.
E un alt număr prim palindromic.
N-am pomenit de bani la secție ?
Cine naiba-și permite
o astfel de plată pentru o vânătoare de puzzleuri ?
Majoritatea oamenilor cred că e CAML.
Centrul pentru Matematici Aplicate și Logică. E în Ramapo ...
Majoritatea oamenilor cred că ei sunt ?
La astfel de vânători,
organizatorii sunt aproape întotdeauna anonimi.
- E procedura standard. - Dar concurenții ?
Și anonimatul e procedură standard ?
Pentru majoritatea, da.
Dar pasionații de matematică sunt pasionații mei, bine ?
E un fel de comunitate.
Mă pot gândi la alți 10-12 oameni care probabil concurau.
Asta ar ajuta ?
Nu.
Îmi pare rău. Nu-l cunosc.
Dar recunoști că erai în competiție cu numărul lui Belphegor.
Da.
Pepe !
Scuze. Nu-i plac străinii.
Dă-i unul din astea.
Îl potolește.
Ce faci ?
Tocmai verificam că ne-ai mințit.
L-ai cunoscut pe bărbatul mort, nu-i așa ?
Mai devreme, i-am analizat efectele personale de la morgă.
Legistul a notat că a găsit firimituri într-un din buzunare.
- Am gustat una. - De ce ai ... ?
La început, am crezut că erau de la un anume tip dezgustător de brânză,
dar, nu ... sunt una dintre gustările lui Pepe.
Făcute în casă ?
Harlan ne-a putut da numele la alți 9 oameni
despre care credea că sunt ceilalți concurenți.
Colegii noștri îi anchetează chiar acum,
dar voi fi foarte fericit să recomand N.Y.P.D.-ului
să-și concentreze atenția în întregime pe tine.
Numele lui era Ike Walaczek.
Într-o altă viață, a fost iubitul meu.
Care altă viață ?
Lucram împreună.
- La Belphegor. - Ce ?
A fost analist numeric la Fundația Tory.
Eu lucrez mai ales în combinatorică. Credeam că vom face o echipă bună.
Dar n-ar trebui să fie echipe.
Nu într-o vânătoare de puzzle-uri. E nepoliticos.
Harlan ...
Zic și eu ...
Soțul meu n-ar fi înțeles,
așa că, am decis să-i spun după ce câștigam banii.
O echipă ... așa ați ajuns acolo înaintea mea.
N-am fost acolo.
Eu și Tom am fost plecați din oraș până azi dimineață.
Vărul său s-a căsătorit în Hawaii.
De-asta Ike s-a dus chiar el la coordonate.
Pentru că eu n-am putut.
Astea sunt pozele pe care le-am făcut.
Uită-te la date.
Ai dat poliției alte 9 nume ?
Oameni care credeai că participau ?
Eu am 16.
Și știu că erau în întrecere.
A vorbit cu ea lângă proprietatea din Jamaica,
timp de vreo 20 de minute, și apoi a venit camionul ăsta.
Ai idee ce e în ladă ?
Nu.
N-o pot identifica nici pe femeie.
Totuși, totul la ea vorbește de bani.
Ea, Keswick și cutia misterioasă
au stat în interiorul clădirii timp de vreo 3 ore,
și apoi au plecat.
Bun.
Bine.
Știi unde să trimiți cecul.
Nu m-ai întrebat de dosarul pe care Sherlock mi l-a dat.
De ce-aș face-o ?
Ai spus că m-ar ajuta să te cunosc mai bine ... A făcut-o.
De-asta mi-ai cerut ajutorul.
Pentru că ți-a părut rău pentru mine.
Nu.
Doar că nu pari interesată de nimic altceva, decât să devii detectiv.
Iat-o !
Vechea consilieră.
Care obișnuia să-l țină de mână pe Sherlock.
Tot ce-ai citit,
tot ce mi s-a întâmplat, asta e tot ce este.
E doar ceva care s-a întâmplat.
Și totul e în trecut acum.
Hai să-l lăsăm acolo, bine ?
Alo ?
- Ai făcut sex. - Pardon ?
O pot auzi în vocea ta.
V-ați unit burțile ! Bravo ție, Watson !
După cum știi, cred că actul iubirii
- poate duce la ... - Ce vrei ?
Doar să te avertizez de noutatea în uciderea lui Ike Walaczek.
Așa cum te-am informat ieri,
mie și lui Harlan ni s-a dat o listă nouă de competitori.
Un nume s-a evidențiat : Byron Lowenthal.
E statistician la Comisia de Utilități Publice,
și un schizofrenic paranoic diagnosticat.
A fost ospitalizat pentru că devenise violent
în nu mai puțin de 3 ocazii.
Sigur sună că ar putea fi omul nostru.
Din păcate, d-l Lowenthal a mai avut o cădere la începutul anului.
De atunci stă într-un hotel de tranzit.
Eu și detectivul Bell mergem să vorbim cu el.
- Vrei să ne întâlnim ? - Nu, suntem deja aici.
Oricum, acum că știu că te-ai bucurat de sex,
- și posibil și în viitor ... - Când termini, trebuie să vorbim.
Byron Lowenthal, ești acolo ?
Cine e ?
Detectivul Bell, N.Y.P.D.
Eu și colegul meu am vrea să-ți punem câteva întrebări.
Stați să-mi pun pantalonii.
Scuze, eu doar ...
Am crezut că l-am auzit pe d-l Lowenthal ...
Ați avut noroc !
De fapt, norocul are puțin de-a face cu asta.
L-am auzit pe d-l Lowenthal,
trăgând un obiect greu de pe un raft, punându-l pe pat,
iar sunetul fermoarului a indicat că era geanta unei arme mari.
Se pare că era destul de sănătos pentru matematică, dar cam atât.
În plus, era destul de energic.
Pastile cu cofeină, energizante,
cam orice stimulent legal pe care-l poți cumpăra.
Plus câteva ilegale.
Evident, se menținea treaz ca să poată lucra la Belphegor.
Asta ... e evident pentru tine ?
Recunosc că matematica mă depășește,
dar mi-am luat libertatea de a trimite poze a ceea ce
par a fi cele mai recente mâzgălituri ale d-lui Lowenthal
către Harlan Emple, iar el a confirmat că sunt părți din concurs.
Cu permisiunea ta, aș vrea câteva copii acasă, să le pot examina.
Pentru ce ?
Dacă Byron Lowenthal chiar l-a omorât pe Ike Walaczek,
atunci, a folosit și a acoperit un număr de telefon,
care ar fi indicat următoarea problemă.
Soluția acelei probleme ar fi coordonate GPS.
Dacă le-a trecut în carnețelele sale ...
Amicul tău ne-ar putea spune unde mergea în continuare.
O să-i pun pe oamenii noștri să-ți dea tot ce ai nevoie.
Scanările încă mai vin,
dar am pus pe perete ceea ce primit până acum.
Sherlock a spus că ai prefera așa.
De fapt, de la el am deprins asta.
Mă face să mă simt ca și cum aș fi în miezul problemei.
O să te anunț dacă am nevoie de ceva.
Lucrez fără cămașă pe mine.
Uneori mă face să mă simt mai apropiat de numere.
Va trebui să verifici imprimanta din birou pentru alte pagini.
Asta e plăcut, știi ?
Să cunosc un alt membru al echipei.
Știi tu, echipa lui Sherlock. Tu îl ajuți, eu îl ajut ...
Evident, încă n-ai dat de un caz
cu matematică grea de când ai început să lucrezi cu el, sau am fi ...
Ce ?
Stai ...
ai lucrat la un caz cu matematică grea ?
- Ai făcut-o, nu-i așa ? - Contează ?
Normal că ...
Dumnezeule !
M-a concediat ?
Tot ce știu e că, în Londra,
am lucrat la un caz care a implicat spiralele lui Fibonacci ...
M-a concediat.
... și a sunat-o pe o femeie pe nume Indira Patel.
E la Berkeley.
Eram mult mai aproape !
Acum ești aici.
Sigur, pentru că am găsit un cadavru.
Trebuie să plec. Am de făcut niște comisioane pentru Sherlock.
Nu știu ce era în ladă,
dar etichetele de pe margine indică
că a venit de la una dintre școlile SUNY.
Am pus un alt detectiv pe urmele lui Keswick ...
Nu mă omorî. A trebuit să folosesc briciul tău să mă bărbieresc.
Tu trebuie să fii Andrew.
Sherlock Holmes.
Scuze.
Joan a spus că vii. Am uitat.
Nu așa aș fi vrut să te cunosc.
Mi-a spus că poți spune multe despre oameni doar uitându-te la ei.
Jur ... de obicei port pantaloni.
Din experiența mea, majoritatea oamenilor
trebuie să fie îngrijorați că nu voi observa
ceva demn de remarcat despre ei.
Watson pare sătulă de sex.
Salut !
Tocmai mă prezentam.
Am luat chestia aia. Ne vedem diseară.
Bine.
Casa ta, Watson ...
e absolut plăcută.
O spui de parcă ar fi un lucru rău.
Când mi-ai spus că vrei o viață proprie,
nu mi-am dat seama că voiai o viață ca a tuturor celorlalți.
Dar, în orice caz, nu e treaba mea, nu ?
Nu este. Nu te-am chemat aici să vorbim despre apartamentul meu.
Nu, m-ai chemat aici să discutăm despre Kitty.
Dacă ea nu era subiectul discuției, nu m-ai fi invitat în casa ta,
unde nu e nicio șansă să fie prezentă.
Te-a dezamăgit în vreun fel.
Abilitățile ei nu se ridică la pretențiile tale ?
Amintește-ți, te rog, că e un novice.
De fapt, a făcut o treabă foarte bună.
Dar am niște griji.
M-am gândit că am putea vorbi despre ele.
Crezi că Kitty are nevoie de ajutor dincolo de munca mea de mentor.
Ai citit același dosar ca și mine.
E victima unui viol.
A fost sechestrată și torturată.
SPRIJIN PENTRU SUPRAVIEȚUITORII UNEI TRAUME SEXUALE
Mă cunoști, așa că, știi sigur
că am abordat subiectul unui grup de sprijin înainte.
Chiar m-am oferit să plătesc pentru terapie.
Nu e interesată, știu.
Exact cum știi că cineva cu o problemă nu poate fi forțat să caute ajutor.
Trebuie să o vrea.
Kitty vrea doar să fie detectiv.
Încerc din greu să canalizez sentimentele ei în muncă.
Asta a funcționat minunat pentru tine.
Mi-ai spus că ți-ai luat un partener
pentru că ai vrut să reproduci ceea ce-am avut noi doi.
Că ai crezut că te va ajuta cu recuperarea ta.
Crezi că aș încerca să profit de victima unei traume ?
Normal că nu, dar e un conflict de interese aici.
Ea are nevoile ei, dar și tu ai nevoile tale.
E bine că acum ești în viața ei, Watson.
Se crede că un copil beneficiază cel mai mult din prezența părinților.
El ... sau ea, în acest caz, poate absorbi anumite calități
de la tată ... o viziune limpede asupra lumii,
capacitatea gândirii raționale, etcetera.
Poate lua calități și de la mamă.
Scuză-mă, dar nu sunt mama lui Kitty,
și sunt al naibii de sigură că nu e copilul nostru.
Tu ai adus-o aici. Te privește cu admirație.
Spune că n-are nevoie de ajutor ... Bine ! Dar tu știi mai bine.
Și tu vei fi cel care va trebui să-i spună.
E Harlan.
Face progrese cu matematica.
Am crezut că Byron și Ike au ajuns la Portalul 10 simultan.
Asta ar fi însemnat că rezolvau problema cam în același timp.
Numai că, problema găsită la Byron acasă spune că asta e greșit.
Era cu un pas în spatele lui Ike.
Sugerezi că nu l-a omorât pe d-l Walaczek ?
Nu știu, dar nu asta e partea cea mai ciudată.
Byron era obsedat.
A punctat cronologic aproape tot ce-a făcut.
A rezolvat doar problema Portalului 9,
aceeași problemă care m-a trimis la fabrica aia veche, aseară.
Dar fii atent ...
nu i s-a dat aceeași problemă ca mie.
Așa că, ar fi primit coordonate GPS pentru o cu totul altă locație.
Persoana de la conducerea jocului a schimbat indiciul,
după ce poliția a găsit cadavrul lui Ike.
Trebuia s-o facă, corect ?
Dacă n-o făcea, ar fi trimis alți concurenți
la un loc al faptei activ. Chestia importantă e că
mi-am dat seama de coordonatele celei de-a doua locații.
Știu unde a mers Byron.
Ce faci ?
Spui că a punctat cronologic totul.
Mă uit la ora la care și-a primit indiciile.
E totul acolo, către a doua, dar ce are asta de-a face ...
Dacă nu găseai cadavrul ?
Dacă jocul trebuia să continue conform planului,
ce trebuia să faci acolo ?
Aș fi trimis un sms către un număr de telefon,
cel pe care ucigașul l-a vopsit,
și apoi aș fi primit un mesaj cu următoarea problemă.
E un pas în plus acolo.
De ce toată tâmpenia asta cu numere de telefon și sms-uri ?
De ce să nu afișeze problema la fabrică ?
Nu știu. Așa se joacă jocul.
Sunt pentru o veche zonă industrială din Queens.
Cu plăcere că ți-am găsit suspectul.
Dacă am dreptate, Harlan, ce-ai găsit ...
e locul unei alte crime.
A lui Byron Lowenthal.
Ai avut dreptate. Lowenthal e mort.
A fost împușcat în picior, apoi în genunchi.
Exact ca Ike Wallaczek.
O să mă uit aici acum.
Credem că criminalul trăgea cadavrul spre o mașină care era parcată acolo.
Apoi, pur și simplu, l-a lăsat aici.
Probabil i-a fost teamă că va fi zărit.
Sunt mulți boschetari în zonă.
Întrebarea e,
de unde știai că Lowenthal era următoarea victimă,
și că nu era ucigașul ?
Păi, asta e destul de simplu.
Jocul direcționează jucătorii în locații izolate,
și apoi îi instruiește să trimită un sms care să le indice prezența.
Suspectez că ucigașul a vrut să îndepărteze cadavrul,
ca să poată ține această nouă locație în joc, ca să zic așa.
Încă îmi scapă partea cu simplu.
Defunctul domn Lowenthal a primit indiciul său final
după ce Harlan a descoperit cadavrul lui Ike Wallaczek,
dar înainte ca vestea morții lui să ajungă la presă.
Asta înseamnă că creatorul jocului știa că locația fusese compromisă.
Și singurul mod în care putea ști asta, în momentul în care a știut-o,
a fost dacă, el însuși, era ucigașul.
Numărul Prim al lui Belphegor nu e o vânătoare de comori.
E o capcană.
Te simți mai bine ?
Alarmă falsă.
Dar încă mă simt puțin rău.
Tipul ăsta nou mort ...
Prietenul tău a spus că și el a fost torturat, nu-i așa ?
Chiar înainte ca ucigașul să încerce să-i ascundă cadavrul.
Presupun că a încercat să-l ia
și pe Ike Wallaczek cu el, numai că Ike era prea masiv.
O naftalină rapidă a fost tot ce putea face.
Doar ca să recapitulăm,
mi-am petrecut ultimele luni din viață,
jucând un joc care era creat să mă ucidă.
Trebuie să fie o metaforă pe acolo pe undeva, nu ?
Cred că cuvântul pe care-l cauți e morală.
E o morală acolo. Jocurile sunt pentru proști.
Vești noi de la Ramapo.
Kitty raportează că Centrul pentru Matematici Aplicate și Logică
nu e sponsorul numărului Prim al lui Belphegor.
Atunci, trebuie să fie un ucigaș în serie, nu ?
Cineva care e obsedat de matematicieni ?
Poate a fost persecutat de matematicieni când era mic.
Sau matematicienii i-au omorât părinții.
Vorbesc serios.
Ucigașii în serie care născocesc capcane mortale elaborate
sunt subiectul literaturii de doi bani.
În plus, cu tot respectul pentru aceste crime,
nu sunt elaborările care marchează acel tip de vinovat.
Mai repede descrie munca unui pragmatic.
Atunci, e guvernul.
Jocul a fost un fel de test pentru a elimina oamenii
care puteau transforma matematica în armă.
O fi tâmpit sistemul de informații american,
dar cred că ar face o treabă mai bună să scape de 2 cadavre, nu crezi ?
Watson ?
Tocmai m-a sunat unul dintre suspecții cu care am vorbit ieri cu Marcus,
un alt vânător de puzzle.
- Spune-mi că a mărturisit crimele. - Ieri l-am exclus, dar a auzit
la știri de uciderea lui Byron Lowenthal și a vrut să știu
că e acasă la un prieten, un tip pe nume Paul.
- Asta e fascinant. - De fapt, s-ar putea să fie.
Paul e sigur că știe cine e ucigașul.
Știu că gărzile sunt un pic cam mult,
dar am vrut ca toată lumea să se simtă în siguranță.
Și, în plus, matematica a fost bună cu mine.
Produse de bază.
Tu și prietenii tăi erați concurenți în numărul Prim al lui Belphegor ?
Majoritatea. Alții sunt aici doar pentru matematică.
Ai spus că ai putea identifica ucigașul.
Pot, oarecum.
"Mo Shellshocker".
Evident, e un pseudonim, dar vă spun, ăsta e tipul pe care-l căutați.
Am auzit de el.
Și-a folosit blogul să expună matematica îndoielnică.
Economiști corupți, anchetatori părtinitori, genul ăsta de lucruri.
- E un fel de cruciat. - E un ucigaș.
Cum poți fi atât de sigur ?
Când nu e în cruciadă, concurează în vânători de puzzle-uri.
Acum câteva luni,
a pretins că a rezolvat Cicada 3301, doi ani la rând.
Unii oameni au spus că e o tâmpenie, inclusiv ...
Ike Wallaczek și Byron Lowenthal.
"Poate-țiVerificiMatematica", "Regulament2020".
Astea sunt numele lor virtuale. Prietenii lor vor confirma.
Un ucigaș nu face discuții aprinse.
Chestiile pe care și le spuneau tipii ăștia erau urâte.
Mo știa că erau implicați în vânători, așa că, a construit una
care i-ar fi trimis în locuri unde-i putea omorî.
Asta facem aici.
Verificăm toate metodele matematice postate pe blog, de-a lungul anilor,
să vedem dacă-i putem găsi semnătura
sau ceva care l-ar putea identifica.
Dacă doi oameni nu erau morți, probabil ne-am fi distrat.
Totuși, șansele să fi lăsat ceva așa ceva în metodele sale matematice ...
Dacă sunt acolo, le vom găsi. Între timp,
ne-am gândit că poliția ar trebui să știe cu cine are de-a face.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva legat de celălalt caz al meu.
Îi poți transmite toate astea lui Marcus ? Bine.
Sunt surprins că nu te-ai oferit să rămâi și să ajuți.
D-l Ettinger a fost convingător cu privire la Mo Shellshocker.
Mo e un geniu.
Vorbim de ceva dincolo de orice imaginație.
Un amestec de Leibniz, Euler și Gauss.
Poate are un ego,
dar nu va omorî pe nimeni pentru câteva comentarii.
Câtă vreme Liga Matematicienilor Îngrijorați
își urmărește coada acolo, o să fac o chestie deșteaptă
și o să plec din oraș.
Mă poți anunța când se termină totul.
Nu pleci nicăieri, Harlan.
Sau ar trebui să-ți spun Mo Shellshocker ?
Chiar ai crezut că nu voi recunoaște o anagramă a propriului meu nume ?
Știam eu că ar fi trebuit să aleg Choker Hell Moss.
Dar nu credeam că o să vezi, bine ?
Matematica e slăbiciunea mea, nu a ta.
E numele meu, Harlan. O face slăbiciunea mea.
A fost un omagiu.
Explică.
Zilnic, peste tot în lume, matematica e folosită pentru a păcăli oamenii.
Analize de date pentru a vinde produse farmaceutice.
Erori ziaristice pentru a justifica războaiele.
Pe mâini greșite, matematica poate fi manipulată, abuzată.
Și am decis să fac ceva legat de asta.
Tu prinzi oameni care omoară alți oameni.
Eu prind oameni care omoară matematica.
Conform acestui articol, Mo e un om căutat.
Harlan ?
D.O.D. lucra la un nou avion de vânătoare.
Numai că eu știam că datele de performanță erau false.
Un prieten de-al meu a aflat cifrele interne,
și eu le-am cam publicat.
Deci, ai pus documente secrete ale Apărării pe Internet.
Nu asta ai fi făcut tu ?
Bine ! Am dat-o în bară, bine ?
Dar asta fac eu, nu ? O dau în bară.
Dacă n-o făceam, probabil nu m-ai fi concediat în secret.
- Pardon ? - Știu de Indira Patel !
Știu că m-ai înlocuit.
Kitty, cred că ne-ar prinde bine niște ceai.
Spune-mi !
Spune-mi unde am greșit în calculele mele.
Spune-mi de ce nu m-ai lăsat să mă revanșez.
N-a fost vorba de matematică, ci de tine.
Munca ta a fost impecabilă.
Și, în mare parte, mi-au plăcut colaborările noastre.
Dar, de-a lugul timpului, ai devenit destul de ... insistent.
La ce te referi ?
Mi-ai cerut sfatul în chestiuni sociale,
și chiar m-ai invitat la o petrecere.
Erai prietenul meu.
Eram angajatorul tău, Harlan.
Iar tu ești consultantul meu. Unul dintre mulți alții.
Știu că sunt puțin obsedat de ceea ce fac.
Și asta a făcut să-mi fie greu să-mi fac prieteni.
Și m-am simțit destul de prost legat de asta, apoi te-am cunoscut.
Și mi-am spus ...
Dacă pe el nu-l deranjează, de ce să mă deranjeze pe mine ?
Am obținut multe din munca pe care noi am făcut-o.
Multe.
Dar dacă cineva ca tine crede că sunt un perdant, atunci ...
Continuăm să facem asta ?
Ce facem ?
Să vorbim despre caz.
Doar stai acolo.
Mă gândesc.
Suspectez că tăcerea e exagerată de natura comunicării noastre.
Da. Păi, nu mai locuiesc acolo.
Dacă vrei să vorbim de muncă noaptea, asta e tot ce putem face.
Mă tot întreb. Ce-a vrut ucigașul ?
S-a dat peste cap să ademenească matematicieni geniali spre moarte.
I-a selectat pe cei mai puțin dotați făcând problemele tot mai complicate.
Avea un stil, dar încă cred că e un ucigaș în serie
doar în sensul cel mai tehnic.
- Și-a torturat ambele victime. - Dar nu e niciun semn că i-a plăcut.
Acțiunea a fost funcțională,
sugerând că a fost mai puțin pentru plăcere
și mai mult pentru convingere.
A vrut ceva.
Dar ce ?
Poate e o legătură între Wallaczek și Lowenthal pe care n-am văzut-o.
Poate lucrau împreună la un proiect, ceva ce valora mulți bani.
Ucigașul n-avea cum să prezică
ce concurenți vor ajunge în etapa finală.
Acea parte a jocului era dincolo de controlul lui.
Dacă nu era, ar fi fost pregătit
să scape de un cadavru de mărimea lui Ike Wallaczek.
Chiar dacă era o legătură între victime,
ucigașul n-ar fi putut conta pe ei că vor fi ademeniți în capcana lui.
În mod sigur nu unul după altul.
Jocul său, în multe privințe, a fost unul al șansei.
Sugerează că știe ce vrea, dar nu și cine îl are.
Ca și cum era în propria sa vânătoare de puzzle-uri.
M-am întors.
O să pun masa jos, da ?
M-am gândit la ce-ai spus mai devreme.
M-am decis să mai vorbesc o dată cu ea cu privire la recuperarea ei.
Mă îndoiesc că va asculta, dar te voi ține la curent.
M-am gândit.
- La ce ? - La tine. La trecutul tău.
La decizia ta de a nu căuta ajutor.
Cred că e o greșeală.
Am verificat mai multe grupuri de sprijin.
Așa cum știi bine,
am beneficiat enorm de pe urma unora similare.
Ai făcut-o.
Procesul se aseamănă cu evitarea rahatului altcuiva ...
- O să merg. - Poftim ?
O să merg. Dă-mi detaliile.
Și eu m-am gândit ... la matematicianul tău, Harlan.
Cred că am fost prea dur cu el.
Cândva vei avea proprii tăi consultanți.
Vei vedea că ei necesită control și concentrare.
Ei sunt taste ale unei tasturi, iar noi suntem cei care scriu.
Din partea mea, l-ai fi putut bate zdravăn.
Nu, spun doar că
o parte din lucrurile pe care le-a făcut sunt destul de bune.
Ar trebui să te uiți.
S-ar putea să găsești un camarad scriitor.
Alo ?
Da. Am auzit că tu și câțiva prieteni
încercați să-l identificați pe Mo Shellshocker.
Așa e. Cine e acolo ?
Numele lui e Harlan Emple.
Ai un pix ?
O să-ți dau adresa lui.
Harlan.
Nu poți înțelege o aluzie, nu-i așa ?
Ți-am primit mesajele. Nu vreau să te văd acum.
Dacă ai venit să-ți ceri scuze ...
De fapt, am venit aici să te scutesc de o moarte agonizantă.
Pot intra ?
Mă frământa mai devreme
de ce s-a chinuit atât ucigașul.
Ce-a vrut ?
Și apoi Watson, absolut accidental, a făcut o analogie convingătoare.
A spus că era ca și cum era în propria sa vânătoare.
- Da. Vâna matematicieni. - Nu, nu o făcea.
Vâna un matematician. Unul.
Un om care și-a ascuns identitatea nu doar de comunitatea matematicienilor,
dar și de FBI.
Un cruciat, i-ai putea spune.
Stai puțin ! Spui că totul a avut legătură cu mine ?
Din păcate, copierea muncii unor oameni ca mine,
nu e lipsită de riscuri. Produce dușmani.
- Știam că a fost guvernul. - A fost câștigătorul unei loterii.
Acum ceva mai mult de un an,
ai postat o serie de articole unde ai expus defectele
din anumite bilete răzuibile pentru loterie.
Bilete ca ăsta.
Am scris despre jocurile momeală.
Jocuri unde numerele sunt tipărite pe față.
Dezvălui numerele ascunse, și speri la o potrivire.
Numai că, tu ai dovedit că o analiză matematică atentă
a numerelor vizibile, ai putea prezice
care bilete erau câștigătoare în 80 % din dăți.
Ai fi putut exploata acest defect, nu să-l expui, și ai fi făcut milioane.
Păi ... sigur. Dar ar fi însemnat să trișez.
Corect.
Imaginează-ți o secundă că ești un matematician mai puțin cinstit.
Da ?
Ai fi profitat de avantajele acestor jocuri
timp de câțiva ani pentru a acumula o mică avere.
Și atunci apare "Mo".
Începe să expună jocurile defecte.
Comisiile Loteriei Naționale le-au închis.
Jocurile exploatabile au secat.
Dacă erai un trișor psihopat la loterie, cum ai rezolva asta ?
Îl omori pe Mo.
Din păcate, Mo e evaziv.
Anonim.
Singurul lucru pe care-l știa sigur despre el
era că nu putea rezista unei vânători de puzzle-uri.
Dacă ai fost destul de deștept
să profiți de loteriile cu probleme ...
Atunci, sunt destul de deștept să creez o vânătoare de puzzle-uri.
Planul ăsta nu e fără defecte.
Când un competitor ajunge în ultima etapă,
ucigașul nu putea fi sigur că l-a prins pe Mo, nu-i așa ?
Așa că, i-a torturat.
Presupun că i-a forțat să se logheze pe site-ul lui Mo,
și, când au dat greș ...
După două crime, jocul a fost compromis.
Așa că, ucigașul născocește planul B.
Păcălește un grup din colegii lui
să-l ajute să caute moduri alternative de identificare a lui Mo.
Vorbești despre tipul ăla. Cel cu penthouse-ul.
De Paul ?
Câștigătorii la loterie sunt în arhivele publice.
Când am căutat numele câștigătorilor repetați
în datele anterioare postărilor tale ...
Nu-mi vine să cred că i-am băut apa.
L-am sunat. Te-am identificat ca Mo.
- Și i-am dat adresa ta. - Ce-ai făcut ?
Aruncă arma !
Nu i-am dat totuși numărul corect al apartamentului tău.
A fost arestat acum o oră și ceva.
Am încercat să te sun să-ți spun, dar ...
Dar te ignoram.
Da, mă ignorai.
Știi că încă sunt terminat, nu ?
I-ai spus că eu sunt Mo.
O să spună poliției, ei vor spune FBI-ului ...
N.Y.P.D. are impresia că am mințit despre legătura ta cu Mo,
pentru a-l face pe d-l Ettinger să iasă la iveală.
În ce privește FBI-ul,
am niște asociați care au creat o urmă,
care sugerează că Mo e un terorist cibernetic
de care am devenit conștient în timp ce lucram pentru ...
Regină și țară.
Secretul tău e în siguranță.
Mersi.
Motivele mele de a te conserva sunt în întregime egoiste, Harlan.
Ești un agent nemaipomenit.
Nu mă îndoiesc că în viitor voi avea iar nevoie de ajutorul tău.
- Eu sau el ? - Tu.
Am noutăți despre tipul cu proprietățile imobiliare.
M-am gândit că ai vrea să știi.
Am urmărit chitanța camionului închiriat pentru a-i afla numele.
Valerie Cork.
E un autentificator de artă. Și lada pe care ai văzut-o ?
În interior era ceva numit spectometru de fluorescență.
- E folosit la ... - Găsirea picturilor sub alte picturi.
S-a dovedit că clădirea pe care Chad Keswick voia s-o cumpere
a fost închiriată de WPA în timpul Depresiunii.
Au comandat o pictură murală pentru hol.
Artistul era un comunist notoriu,
așa că, atunci când proprietatea a ajuns pe mâini private în anii '50,
noii proprietari au vopsit peste ea.
Dar era încă acolo, sub vopsea.
O creație pierdută a lui Diego Rivera.
Valorează de 10 ori prețul clădirii.
Speram să pasez adevărul celor de la The Times.
Ți-am promis o parte din onorariul meu.
Dar sunt destul de sigură că pictura va sfârși
în mâinile unui fond istoric.
M-aș simți obligată să înapoiez banii clientului meu,
ceea ce înseamnă că nu ai primit nimic.
Mie-mi convine.
Bine.
Cred că ar trebui să știi că merg la o ședință în seara asta.
Unul dintre acele grupuri de sprijin pentru ...
oamenii ca mine.
A fost ideea lui Sherlock.
Asta-i minunat !
Știu că tu l-ai pus s-o facă.
Am vorbit.
Când m-a abordat prima oară în Londra, eram ...
într-o stare proastă.
Și eram așa de ceva vreme.
Dar după aceea, când a vorbit despre munca pe care o făcuse,
despre lucrurile pe care le-a văzut în mine ...
Am vrut.
Am vrut fiecare strop din ceea ce-mi oferea,
din ce ți-a oferit ție, dar ...
Dacă am învățat ceva în ultimele câteva săptămâni,
e că nu o poate scoate la capăt. Nu singur, oricum.
Și dacă o să primesc ceea ce-mi doresc,
atunci, o să am nevoie și de ajutorul tău.
Încă cred că ședințele astea sunt niște prostii,
dar tu spui că sunt importante.
Contează pentru tine, deci ...
Ce spui, Watson ?
Mă vei ajuta ?
Nu știu cum s-a întâmplat.
Pur și simplu ... m-a lovit.
Ca un camion, apărut din senin.
Munca e bună.
Am prieteni.
Sunt într-o relație.
Cumva, de-a lungul drumului,
am încetat să fiu o victimă
și am devenit o supraviețuitoare.
Presupun că ceea ce spun e că există speranță.
Muncește. Iubește-te. Există speranță.